twitter
    Find out what I'm doing, Follow Me :)

Followers

Showing posts with label karya dwibahasa. Show all posts
Showing posts with label karya dwibahasa. Show all posts

May 25, 2011

ceritera 2 : ukhti, ana amzah faqot!

dengan nama Allah yang Maha Pemurah dan Penyayang

''... na'am, ana uridu an asma'a, maza ya ukhti?''( ye, saya nak dengar, apa dia ukhti?)  jawab Najwa penuh tanda tanya.

''hakikotan, ana jau'an.....''(sebenarnye... saya lapar,) jawab Nur sambil mukanya berkerut menahan gelak.

''anti..!!!!!!'' (awak!!!!) jerit Najwa sambil tangannya mencari sasaran melepaskan cubitan.

ketawa Nur pecah.

''hahahahaha.... asif..ana amzah faqot''( maaf, ana bergurau saja) sambil memegang perut yang sebu akibat terlebih ketawa.

'' aiwah! la baksa, haza yaumuki, ghodan yaumi''( xpe2.. hari ni hari awak, sok hari saya pula) jawab Najwa terus bangun ingin meninggalkan Nur.

Mereka berdua pelik sebenarnya, macam mana mereka boleh jadi semesra itu sedangkan baru berjumpa dan baru beberapa patah kata yang keluar dari mulut masing-masing.

''Najwa, ana mu tassifah, ana amzah faqot''( najwa, minta maaf lar, saya gurau jeq) kata Nur sambil memaut bahu Najwa.

'' hehe. hal takhofina? huhu. la, haiya narji'u ilal bait, insyaAllah, sa nulqi ghodan'' ( hehe. awak takut ke? tidak. jom kita pulang ke rumah, insyaAllah, kita akan bertemu lagi esok.

''toiyib, fi awali sobah, mamnu' muta akhirah!'' ( baik, esok pepagi ea, jgn lambat tau)

''insyaAllah, sallim sallimi ila ahli baitiki''( insyaAllah, sampaikan salam saya kepada ahli rumah awak)

''insyaAllah, assalamu'alaikum wa ilalliqa' '' balas Nur sambil tersenyum

''wa'alaikumussalam wa ma'as salamah''

langkah mereka semakin jauh. Moga ada hari untuk mereka esok.



ilalLiqa'







mode : asif, sudah lama tidak berbahasa.

May 11, 2011

ceritera 1 : ta'aruf

sobahul khoir =)
 disuatu pagi yang bercahaya , sedang duduk seorang gadis solehah di bangku taman, tiba-tiba.....

''assalamu'alaikum ya ukhti, kaifa haluki? ( salam saudariku, apa khabar kamu? ) '' tanya Nur

'' ooohh.. alhamdulillah bil khoir, tafaddholina bil julus.. ( ooo... awak, alhamdulillah, sihat, jemput lar duduk) '' jawab Najwa.

 ''hal aftorti? ( awak dah sarapan? ) tanya Nur

'' huhu, lamma, walakin la baksa ana laziman hakaza ( huhu, belum lagi, tidak mengapa, saya dah biasa begini ) jawab Najwa sambil tersenyum menampakkan giginya yang tersusun putih.
'' anti wahdi wa maza taf'alina huna? (awak sorg ke? apa yang awak buat disini?)'' tanya Nur semula apabila melihat tiada sesiapa disamping Nur

'' na'am, ana wahdi, laisa ma'i.. ( ya, ana sendirian disini, tiada siapa bersamaku )'' jawab Nur sambil tersenyum.

'' aiwah, la baksa, ana ma'aki al an, walakin uridu an tasali ( tidak mengapa, saya bersama awak sekarang, tapi, boleh saya tanya awak satu soalan? )'' sambil memandang penuh kasih, Najwa bertanya saudari yang baru ditemuinya itu.

'' ......nahnu, qobilna kobla zalik, hal sohih? (kita pernah berjumpa sebelum ni kan? betul tak?'' sambung Najwa.

'' asif, ana nasitu, iza na'am, haza jaiyid.. ( maaf, ana terlupa, jika ya,, ini baik) '' jawab Nur sambil memandang wajah Najwa, berusaha untuk mengingat barangkali..

'' anti daiman tajlisina huna? ( awak selalu duduk disini?) tanya Nur pula

'' la, haza marrot wahidah munzu kodiman, iza kobla haza, ana daiman riyadah ma'a sodikoti, walakin al an, kulluhum tarji' ilal koryah, wa ukhro yujad masyakil nafsuhum, ana uhibbu akhruju min baiti fi awalas sobah lianna, hariruhu mutmainnun, wa ana yasy'uru bil masrur ( tidak, baru kali ni saja setelah beberapa lama dulu, jika dulu, saya bersama sahabat saya selalu pergi ke sini bersenam, akan tetapi, sekarang mereka semua pulang kekampung dan yang lainnya ada urusan sendiri. saya suka keluar awal subuh kerana udaranya tenang dan saya merasakan sangat tenang) '' terang Nur panjang lebar.

'' emmm.. ana aidhon, yujad fawa id katsirah fi awalas sobah ( emmm.. saya juga, banyak faedah di awal pagi ni)'' jawab Najwa pula.
.............

'' em.. Najwa, uridu an ahki ilaiki al kissoh, hal tasma'in? ( emm.. Najwa, saya nak bercerita satu kesah, awak nak dengar tak?)'' setelah mereka berdiam sekian lama, tiba-tiba Nur bersuara.


to be continued....

- p/s : nak lagi feeling, sila baca diwaktu pagi.. moga bermanfaat, saya pun budak baru belajar, kalau salah tolong tunjukkan-
Showing posts with label karya dwibahasa. Show all posts
Showing posts with label karya dwibahasa. Show all posts

May 25, 2011

ceritera 2 : ukhti, ana amzah faqot!

dengan nama Allah yang Maha Pemurah dan Penyayang

''... na'am, ana uridu an asma'a, maza ya ukhti?''( ye, saya nak dengar, apa dia ukhti?)  jawab Najwa penuh tanda tanya.

''hakikotan, ana jau'an.....''(sebenarnye... saya lapar,) jawab Nur sambil mukanya berkerut menahan gelak.

''anti..!!!!!!'' (awak!!!!) jerit Najwa sambil tangannya mencari sasaran melepaskan cubitan.

ketawa Nur pecah.

''hahahahaha.... asif..ana amzah faqot''( maaf, ana bergurau saja) sambil memegang perut yang sebu akibat terlebih ketawa.

'' aiwah! la baksa, haza yaumuki, ghodan yaumi''( xpe2.. hari ni hari awak, sok hari saya pula) jawab Najwa terus bangun ingin meninggalkan Nur.

Mereka berdua pelik sebenarnya, macam mana mereka boleh jadi semesra itu sedangkan baru berjumpa dan baru beberapa patah kata yang keluar dari mulut masing-masing.

''Najwa, ana mu tassifah, ana amzah faqot''( najwa, minta maaf lar, saya gurau jeq) kata Nur sambil memaut bahu Najwa.

'' hehe. hal takhofina? huhu. la, haiya narji'u ilal bait, insyaAllah, sa nulqi ghodan'' ( hehe. awak takut ke? tidak. jom kita pulang ke rumah, insyaAllah, kita akan bertemu lagi esok.

''toiyib, fi awali sobah, mamnu' muta akhirah!'' ( baik, esok pepagi ea, jgn lambat tau)

''insyaAllah, sallim sallimi ila ahli baitiki''( insyaAllah, sampaikan salam saya kepada ahli rumah awak)

''insyaAllah, assalamu'alaikum wa ilalliqa' '' balas Nur sambil tersenyum

''wa'alaikumussalam wa ma'as salamah''

langkah mereka semakin jauh. Moga ada hari untuk mereka esok.



ilalLiqa'







mode : asif, sudah lama tidak berbahasa.

May 11, 2011

ceritera 1 : ta'aruf

sobahul khoir =)
 disuatu pagi yang bercahaya , sedang duduk seorang gadis solehah di bangku taman, tiba-tiba.....

''assalamu'alaikum ya ukhti, kaifa haluki? ( salam saudariku, apa khabar kamu? ) '' tanya Nur

'' ooohh.. alhamdulillah bil khoir, tafaddholina bil julus.. ( ooo... awak, alhamdulillah, sihat, jemput lar duduk) '' jawab Najwa.

 ''hal aftorti? ( awak dah sarapan? ) tanya Nur

'' huhu, lamma, walakin la baksa ana laziman hakaza ( huhu, belum lagi, tidak mengapa, saya dah biasa begini ) jawab Najwa sambil tersenyum menampakkan giginya yang tersusun putih.
'' anti wahdi wa maza taf'alina huna? (awak sorg ke? apa yang awak buat disini?)'' tanya Nur semula apabila melihat tiada sesiapa disamping Nur

'' na'am, ana wahdi, laisa ma'i.. ( ya, ana sendirian disini, tiada siapa bersamaku )'' jawab Nur sambil tersenyum.

'' aiwah, la baksa, ana ma'aki al an, walakin uridu an tasali ( tidak mengapa, saya bersama awak sekarang, tapi, boleh saya tanya awak satu soalan? )'' sambil memandang penuh kasih, Najwa bertanya saudari yang baru ditemuinya itu.

'' ......nahnu, qobilna kobla zalik, hal sohih? (kita pernah berjumpa sebelum ni kan? betul tak?'' sambung Najwa.

'' asif, ana nasitu, iza na'am, haza jaiyid.. ( maaf, ana terlupa, jika ya,, ini baik) '' jawab Nur sambil memandang wajah Najwa, berusaha untuk mengingat barangkali..

'' anti daiman tajlisina huna? ( awak selalu duduk disini?) tanya Nur pula

'' la, haza marrot wahidah munzu kodiman, iza kobla haza, ana daiman riyadah ma'a sodikoti, walakin al an, kulluhum tarji' ilal koryah, wa ukhro yujad masyakil nafsuhum, ana uhibbu akhruju min baiti fi awalas sobah lianna, hariruhu mutmainnun, wa ana yasy'uru bil masrur ( tidak, baru kali ni saja setelah beberapa lama dulu, jika dulu, saya bersama sahabat saya selalu pergi ke sini bersenam, akan tetapi, sekarang mereka semua pulang kekampung dan yang lainnya ada urusan sendiri. saya suka keluar awal subuh kerana udaranya tenang dan saya merasakan sangat tenang) '' terang Nur panjang lebar.

'' emmm.. ana aidhon, yujad fawa id katsirah fi awalas sobah ( emmm.. saya juga, banyak faedah di awal pagi ni)'' jawab Najwa pula.
.............

'' em.. Najwa, uridu an ahki ilaiki al kissoh, hal tasma'in? ( emm.. Najwa, saya nak bercerita satu kesah, awak nak dengar tak?)'' setelah mereka berdiam sekian lama, tiba-tiba Nur bersuara.


to be continued....

- p/s : nak lagi feeling, sila baca diwaktu pagi.. moga bermanfaat, saya pun budak baru belajar, kalau salah tolong tunjukkan-